Светлана

О преподавателе: Светлана

Kolyshkina-1
  • Преподает : Японский язык
  • Опыт преподавания : 15 лет
  • Детали :

 

Общий японский ( уровни А1 – С2),

Разговорный японский

Курс для туристов

Курс делового японского языка

Курс теории и практики перевода с японского языка

Курс подготовки к экзамену Норёкусикен (все уровни N5, N4, N3, N2, N1)

Японский я знаю так же хорошо, как и носители языка. Это подтверждается и дипломами нескольких международных экзаменов: Экзамен на уровень знания японского языка (Норёкусикен) – 1 уровень, Экзамен на уровень знания практического японского языка – уровень А, экзамен на уровень знания делового японского языка – уровень В. Мое хобби – древнеяпонский язык, я с удовольствием читаю старинные тексты и перевожу стихи «танка» и «канси» 12 века. Так же я занимаюсь каллиграфией.

Я преподаю  японский язык уже 15 лет. Для того, чтобы идеально знать  японский, я сначала выиграла грант Министерства образования Японии и год училась в Саппоро. Вернувшись, в 2000 году начала преподавать японский в Сибирской Академии государственной службы. Затем, в 2002 году я уехала в Японию, чтобы продолжить образование в аспирантуре по специальности «Преподавание японского языка для иностранцев», закончила курс с отличием и разработала учебник для русскоязычных студентов. В 2004 году я вернулась в Новосибирск и с тех пор преподаю японский язык в таких крупнейших вузах Сибири, как Сибирская государственная академия путей сообщения и Новосибирский государственный технический университет. За 10 лет у меня вышло порядка 17 учебников и учебных пособий, из них 3 рекомендованы Министерством образования РФ для использования во всех вузах Российской Федерации.

Я постоянно повышаю свою квалификацию, например, в 2012 году я проходила обучение в Японии по программе Японского фонда для преподавателей японского языка, а в 2013 году окончила курс «Информационно-коммуникационные технологии в преподавании иностранных языков», проводившийся в МГУ. Мне интересно использовать в своей работе новейшие технологии, в частности обучение с помощью скайп, и я всегда стараюсь сделать уроки максимально интересными и полезными для каждого конкретного ученика!

Я горжусь своими учениками. Они вместе со мной работали переводчиками и волонтерами на Зимних олимпийских играх в Сочи в 2014 году. Одна из моих студенток выиграла в октябре 2014 года Международный конкурс выступлений на японском языке среди студентов вузов стран СНГ, то есть стала лучшей не только в России, но и во всем СНГ! Другая моя ученица победила в конкурсе молодых переводчиков в Сибирском федеральном университете. Большая часть моих учеников устраивается работать в японские компании или уезжает работать и учиться в Японию! Я всегда рада их успехам!.